nghiệp duyên

Một người đàn ông và một người đàn bà gặp lại nhau trong kiếp này với một nghiệp duyên sâu sắc.

Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Lien karmique, affinité conditionnée par le karma : "nghiệp duyên" désigne la relation ou le lien entre les êtres, déterminé par les actions (karma) accumulées dans les vies antérieures. Il s'agit de la cause et de la conséquence qui attache les individus les uns aux autres à travers le cycle des renaissances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người gặp nhau là do nghiệp duyên từ kiếp trước. (Leur rencontre est due à un lien karmique d'une vie antérieure.)
  • Nghiệp duyên giữa mẹ và con thật sâu nặng. (Le lien karmique entre la mère et l'enfant est très profond.)
  • Phật dạy chúng ta nên hiểu và hóa giải những nghiệp duyên. (Le Bouddha nous enseigne de comprendre et de dissoudre les affinités karmiques.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte philosophique ou religieux bouddhiste pour expliquer la nature des relations humaines (familiales, amoureuses, amicales) comme étant le fruit de causes antérieures.
  • Trong đạo Phật, hôn nhân được xem là một loại nghiệp duyên. (Dans le bouddhisme, le mariage est considéré comme une forme de lien karmique.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiệp (nom) : karma, l'action qui porte ses conséquences.

  • Mỗi người phải tự gánh nghiệp của mình. (Chacun doit porter son propre karma.)

• Duyên (nom) : cause secondaire, condition, affinité (dans le bouddhisme) ; souvent associé à la rencontre ou à la relation.

  • Họ lấy nhau nhờ có duyên. (Ils se sont mariés grâce à une affinité.)

• Nghiệp chướng (nom) : obstacle karmique, les conséquences négatives des mauvaises actions passées.

  • Anh ta đang gặp nhiều nghiệp chướng. (Il rencontre beaucoup d'obstacles karmiques.)

Synonymes

• Lien karmique : relation déterminée par la loi du karma.
• Affinité karmique : connexion prédestinée due aux actions passées.

Expressions idiomatiques

• Nghiệp duyên nặng nề : un lien karmique lourd, difficile à défaire.

  • Họ chia tay mãi không được vì nghiệp duyên nặng nề. (Ils n'arrivent pas à se séparer à cause d'un lien karmique trop lourd.)

• Trả nghiệp duyên : payer sa dette karmique (dans une relation).

  • Cô ấy nghĩ mình phải ở bên anh ta để trả nghiệp duyên. (Elle pense qu'elle doit rester avec lui pour payer sa dette karmique.)